زیرنویس! قسمت اول

آخرین مطالب

امکانات وب

زیرنویس! قسمت اول

زیرنویس که تنها چیزیه که باعث میشه من از این فیلم های خارجی سر در بیارم…چند روز پیش هم تو مدرسه یه فیلم گزاشتیم دیدیم زیرنویسش مشکل داره و ما هم هیچ چیزی ازش نفهمیدیم.تصمیم گرفتم تا مطلب فراگیری به خاطر دوست خوبم پدرام درباره زیر نویس براتون بگزارم !!

EXrozblog.comEX

زیر نویس ها به دو صورت Srt و SUB/IDX هستند و برای نمایش اینها در کامپیوتر پیشنهاد می کنم از نرم افزار Km Player استفاده کنید در غیر اینصورت نام فایل زیرنویس را با نام فیلم یک نام و در یک مکان قرار بدهید و بعد فیلم را باز کنید .

زیرنویس های SRT :

معمول ترین نوع فایل های زیرنویس هستند که به صورت یک فایل متنی با پسوند Srt یا TXT عرضه می شوند و تمامی زیرنویس های دیگر تبدیل شده ی این نوع زیرنویس هستند. از ویژگیهای آن میتوان به موارد زیر اشاره نمود :

حجم کم فایل زیرنویس
قابلیت ویرایش متن و زمان بندی زیرنویس ها توسط برنامهSubtitle WorkShopقابلیت ترجمه به زبان دیگر
تعیین نوع فونت ، رنگ و سایز هنگام نمایش بر روی فیلم
قابل نمایش در اکثر دی وی دی پلیر های خانگی که زبان فارسی را پشتیبانی میکنند
قابلیت تبدیل به انواع فایل های زیرنویس دیگر

زیرنویس های Sub/Idx :

نوع دیگر فایل های زیرنویس فایل های Sub/Idx هستند که از فایل های SRT ساخته می شوند و شامل ۲ فایل با پسوند های Sub , IDX هستند که در آنها متنی وجود ندارد بلکه زیرنویس ها به صورت عکس در آمده اند و در این فرمت ذخیره شده اند.

این نوع از زیرنویس ها به هیچ وجه از نظر تغییر فونت و رنگ و سایز قابل ویرایش نیستند و فقط زمان بندی آنها قابل ویرایش است. از ویژگیهای آن میتوان به موارد زیر اشاره نمود :

حجم بالاتر نسبت به فایل های SRT
عدم امکان تغییر در متن ، رنگ و فونت زیرنویس
قابلیت تغییر زمان بندی ( به سختی ! )
سازگاری بهتر با پلیر های خانگی
عدم مشکل نمایش به صورت خرچنگ قورباغه
عدم قابلیت تبدیل به فرمت های دیگر از جمله SRT (فقط زبان فارسی این مشکل را دارد و بقیه زبان ها به صورت OCR قابل تبدیل هستند )

در زیرنویس های SRT مشکل چپندرقیچی یا خرچنگ قورباغه ای پیش میاد که به علت انکودینگ بد ویندوز است !

حال به مراحل زیر برای درست کردن زیر نویس می پردازیم !

مشکل اول : خرچنگ قورباغه ای

راه حل اول :استفاده از برنامه

بدین صورت که ابتدا برنامه را دانلود کنید و فایل زیر نویس خراب خودتونو به داخل برنامه بکشید و فایل درست را تحویل بگیرید !

به همین راحتی !

دانلود نرم افزار Persian Subtitle Fixer

یادآور : اگر در اجرای برنامه با ارور مواجه شدید باید نرم افزار تکمیلی Net Framework رو بریزید.

راه حل دوم :استفاده از برنامه VobSub

آخرین نسخهی برنامه رااز اینجادانلود کنید.
برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.
خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند.
حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.

راه حل سوم :استفاده از Microsoft Office Word

فایل srt را با word باز کنید.
پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید (Arabic (Windows را انتخاب نمایید و ok کنید.

مشاهده میکنید که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس بر روی Save As کلیک کنید و Save as type را روی All Files بگزارید و encoding را تغییر بدید به UTF-8 و در File name نام فیل خود را بنویسید و در پایان آن Srt. را وارد کنید و Save کنید .

راه حل چهارم : نرمافزار Kmplayer

در صفحه kmplayer کلید F2 را بزنید تا به Preferences وارد شوید. از گزینههای سمت چپ، گزینه subtitle Processing و سپس Font Style را انتخاب کنید. در قسمت راست گزینهای با نام Chart Set قرار دارد. به طور پیش فرض Chart Set روی System Default قرار دارد.این گزینه را به Arabic تغییر دهید. کلید Close را زده و از برنامه خارج شوید و برنامه را مجدد راهاندازی کنید. خواهید دید مشکل نمایش فونتها رفع شده است.

مشکل دوم : زمان زیرنویس

یکی دیگه از مشکلات هم تاخیر در نمایش زیر نویس هست که مثلا دو ثانیه دیرتر یا زود تر زیر نویس نمایش داده میشه، برای حل این مشکل در برنامه Km Player با زدن کلید های ] و [ می توانید زمان زیر نویس را به عقب و جلو ببرید.

مشکل سوم : دانلود زیرنویس

یکی دیگه از مشکلا پیدا نکردن زیر نویس برای فیلم هست که من چند تا سایت معتبر بهتون معرفی می کنم که مشکلتون حل بشه !

سایت برای دانلود زیر نویس پارسی :

http://www.farsisubtitle.com/download

http://www.worldsubtitle.com

دانلود زیر نویس با زبان های دیگر :

Subscence
Movie subtitle

Opensubtitle

امیدوارم این مطلب فراگیر بوده باشه و کار شما رو هم راه انداخنه باشه !

موفق باشید .

منابع :

http://www.studio.ma3.ir/?p=191